Löwenpfad "Spielburg-Runde" - Rund um den Berg Hohenstaufen

Sperrung | 27.10.2026 – 30.10.2026

Feldwege in Hohenstaufen werden erneuert

Die Stadt Göppingen erneuert die Feldwege 400/6 (Verlängerung Beurengasse) und 388 (Verlängerung Spielburgweg) im Naturschutzgebiet Spielburg in Hohenstaufen. Die Wege befinden sich aufgrund von Belagsschäden sowie Senkungen und Setzungen in einem sanierungsbedürftigen Zustand. 

Zur Herstellung der Verkehrssicherheit muss der Belag erneuert werden. Für diese Belagsarbeiten, die voraussichtlich am Mittwoch, 28., und Donnerstag, 29. Oktober, ausgeführt werden, ist eine Vollsperrung der Feldwege von Dienstag, 27. Oktober, bis Freitag, 30. Oktober, erforderlich.  Vor den Belagsarbeiten sind vorbereitende Maßnahmen und die Sanierung von Senkungen erforderlich. Die Stadtverwaltung bittet alle Verkehrsteilnehmer sowie die betroffenen Anlieger um Verständnis für die unvermeidbaren Einschränkungen und um Rücksichtnahme im Baustellenbereich.

Closure | October 27, 2026 – October 30, 2026

Dirt roads in Hohenstaufen are being repaved

The city of Göppingen is renovating dirt roads 400/6 (extension of Beurengasse) and 388 (extension of Spielburgweg) in the Spielburg Nature Reserve in Hohenstaufen. Due to damage to the surface as well as subsidence and settlement, the roads are in need of repair.

To ensure traffic safety, the pavement must be replaced. For this paving work, which is scheduled to take place on Wednesday, October 28, and Thursday, October 29, a complete closure of the dirt roads will be necessary from Tuesday, October 27, through Friday, October 30. Preparatory work and the repair of subsidence must be completed before the resurfacing work can begin. The city administration asks all road users and affected residents for their understanding regarding these unavoidable restrictions and for their cooperation in the construction zone.

Fermetures | 27.10.2026 – 30.10.2026

Les chemins de campagne de Hohenstaufen sont en cours de réfection

La ville de Göppingen procède à la réfection des chemins ruraux 400/6 (prolongement de la Beurengasse) et 388 (prolongement du Spielburgweg) dans la réserve naturelle de Spielburg, à Hohenstaufen. En raison de dommages au revêtement ainsi que d'affaissements et de tassements, ces chemins ont besoin d'être rénovés.

Afin de garantir la sécurité routière, le revêtement doit être renouvelé. Ces travaux de revêtement, qui devraient être réalisés le mercredi 28 et le jeudi 29 octobre, nécessitent une fermeture totale des chemins de campagne du mardi 27 octobre au vendredi 30 octobre. Avant les travaux de revêtement, des mesures préparatoires et la remise en état des affaissements sont nécessaires. La mairie demande à tous les usagers de la route ainsi qu’aux riverains concernés de faire preuve de compréhension face à ces restrictions inévitables et de faire preuve de prudence à proximité du chantier.

Chiusure | 27.10.2026 – 30.10.2026

Le strade sterrate di Hohenstaufen vengono rifatte

Il Comune di Göppingen sta risistemando le strade rurali 400/6 (prolungamento della Beurengasse) e 388 (prolungamento dello Spielburgweg) nella riserva naturale di Spielburg a Hohenstaufen. A causa dei danni al manto stradale, nonché di cedimenti e abbassamenti, le strade necessitano di interventi di risanamento.

Per garantire la sicurezza stradale è necessario rinnovare il manto stradale. Per questi lavori, che dovrebbero essere eseguiti mercoledì 28 e giovedì 29 ottobre, è necessaria la chiusura totale delle strade rurali da martedì 27 ottobre a venerdì 30 ottobre. Prima dei lavori di rifacimento del manto stradale sono necessari interventi preparatori e il risanamento dei cedimenti. L’amministrazione comunale chiede a tutti gli utenti della strada e ai residenti interessati di comprendere le inevitabili limitazioni e di prestare attenzione nell’area del cantiere.

Blokkering | 27.10.2026 – 30.10.2026

De veldwegen in Hohenstaufen worden vernieuwd

De stad Göppingen renoveert de veldwegen 400/6 (verlenging van de Beurengasse) en 388 (verlenging van de Spielburgweg) in het natuurreservaat Spielburg in Hohenstaufen. De wegen zijn in een staat die renovatie vereist vanwege schade aan het wegdek en verzakkingen en verzakkingen.

Om de verkeersveiligheid te waarborgen, moet het wegdek worden vernieuwd. Voor deze wegwerkzaamheden, die naar verwachting op woensdag 28 en donderdag 29 oktober worden uitgevoerd, is een volledige afsluiting van de veldwegen van dinsdag 27 oktober tot en met vrijdag 30 oktober noodzakelijk. Voorafgaand aan de bestratingswerkzaamheden zijn voorbereidende maatregelen en het herstel van verzakkingen noodzakelijk. Het stadsbestuur vraagt alle weggebruikers en de betrokken omwonenden om begrip voor de onvermijdelijke beperkingen en om rekening te houden met de werkzaamheden in het bouwgebied.

Cierre | 27.10.2026 – 30.10.2026

Se están renovando los caminos rurales de Hohenstaufen

El Ayuntamiento de Göppingen está renovando los caminos rurales 400/6 (prolongación de Beurengasse) y 388 (prolongación de Spielburgweg) en el espacio natural protegido de Spielburg, en Hohenstaufen. Estos caminos se encuentran en un estado que requiere rehabilitación debido a daños en el firme, así como a hundimientos y asentamientos.

Para garantizar la seguridad vial, es necesario renovar el firme. Para estos trabajos de pavimentación, que se prevé que se lleven a cabo el miércoles 28 y el jueves 29 de octubre, será necesario cerrar completamente los caminos rurales desde el martes 27 de octubre hasta el viernes 30 de octubre. Antes de los trabajos de pavimentación, es necesario llevar a cabo medidas preparatorias y la reparación de los hundimientos. El Ayuntamiento pide a todos los usuarios de la vía pública, así como a los vecinos afectados, que comprendan estas inevitables restricciones y que actúen con prudencia en la zona de las obras.